THE CONNECTIONS FORUM: EMPOWERMENT FOR DIVERSE JAPAN
Diversity is not yet well understood, tolerated, and normalized in our society, and this in turn has serious outcomes in terms of how members of our minority communities are treated in schools, the workplace, and the community. In turn, marginalizing behaviors and practices – discrimination, stigmatization, and bullying - negatively impact the mental health of children and adults with diverse backgrounds. All of us - parents, teachers, students, employers, policy makers, mental health and medical professionals, and all others - need opportunities to become truly literate in issues related to inclusion. We need programs in schools, companies, and the community to help us learn about and practice being allies. We need courses to ensure that the professionals who work with members of diverse groups have the knowledge and skills necessary to provide appropriate support. We need an online, easily accessible multilingual database with information and contact details for organizations providing support for a range of topics, including suicide, physical and emotional abuse, sexual violence, bullying, diversity and inclusion, and LGBTQ+ related topics. For multicultural children and youth who may not have a voice with which to share their worries or distress, we must find safe ways and safe spaces for these children and youth to let appropriate adults know about problems they are experiencing or concerns they have, such as abuse, bullying, or their fear of disclosing their sexual orientation or gender identity. And, we need multilingual forums and networks through which people from a range of backgrounds and with a range of experiences and expertise can connect and share information and know-how.
Diversidade ainda não é bem compreendida, tolerada, e normalizada na nossa sociedade, e isso, por sua vez, tem sérias consequências em termos de como as pessoas de minoria são tratadas nas escolas, no trabalho e nas comunidades. Por sua vez, comportamentos e práticas de marginalização – discriminação, estigma, e bullying – afetam negativamente a saúde mental de crianças e adultos de diversas origens. Todos nós – pais, professores, estudantes, empregadores, formuladores de políticas, profissionais de saúde mental e profissionais médicos, e todos outros – precisamos de oportunidades para nos tornarmos realmente alfabetizados em questões relacionadas à inclusão. Precisamos de programas nas escolas, empresas, e na comunidade para nos ajudar a aprender e praticar a sermos aliados. Necessitamos de cursos para garantir que os profissionais que trabalham com pessoas de diversos grupos tenham o conhecimento e as habilidades necessárias para fornecer apoio adequado. Precisamos de um banco de dados multilíngue on-line, facilmente acessível, com detalhadas informações e contato de organizações que fornecem apoio para diversos tópicos, incluindo suicídio, abuso físico e emocional, violência sexual, bullying, diversidade e inclusão e tópicos relacionado ao LGBTQ+. Para crianças e jovens multiculturais, que talvez não tenham voz para compartilhar suas preocupações ou angústias, precisamos encontrar maneiras e espaços seguros para essas crianças e jovens informar adultos adequados sobre os problemas que estão passando, como abuso, bullying, ou o medo de divulgar sua orientação sexual ou identidade de gênero. Além disso, precisamos de fóruns e redes multilíngues, por meio das quais pessoas de diversas origens e com uma variedade de experiências e conhecimentos possam se conectar e compartilhar informações e saber como o fazê-lo.
我々が住む社会において、未だに多様性に対する理解、許容、ノーマライゼーションは十分に進んでいない。それ故に、学校や職場や地域社会において、マイノリティの人たちへの対応の仕方という点で、深刻な結果をもたらしている。そして、他者を疎外するような行為や言動―差別やスティグマ、いじめ―は、多様な背景を持つ子供や大人の心の健康に悪影響を与える。私たち全て―親、教師、生徒、雇用主、政策立案者、メンタルヘルス及び医療の専門家、その他全ての人々―が真の意味で包摂に関するリテラシーを身につけられる機会が必要である。学校や会社や地域社会において、人々がアライ（支援者）となる行動を学べるよう、プログラムを提供する必要がある。また、多様なグループのメンバーと連携する専門家たちが適切な支援を行えるよう、必要な知識とスキルをしっかりと習得できるコースも必要である。オンライン上で容易にアクセスできる多言語データベースを用意し、自殺や身体的・心理的虐待、性的暴力、いじめ、多様性、包摂、LGBTQ+関連トピックなど、幅広いテーマに関する支援団体の情報や連絡先を入手できる必要がある。多文化の背景を持つ子供や若者で、不安や悩みを声に出せない人たちに対しては、虐待やいじめ、または性的指向や性自認を公表することへの恐怖心など、彼らが抱える問題や懸念について、安心して適切な大人に相談できるような場所や方法を確保しなければならない。さらに多言語のフォーラムやネット―ワークを通して、様々な背景や経験や専門知識を持つ人々がつながり、情報やノウハウを共有できることも必要である。